UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Mamma?
Oh, no, ti ho svegliato?
Che ci fai già sveglia?
Oggi vai di nuovo a scuola presto, vero?
Sì.
Allora sbrigati a mangiare.
Ok, grazie per la colazione.
Posso chiederti una cosa?
Con chi ti incontri così presto, e come mai?
- È un segreto. - Lo immaginavo.
Non stai facendo niente di male, vero?
No.
Allora va bene.
Portati via questo.
Temo che tu non resista fino all'ora di pranzo.
Grazie, mamma.
CITTÀ DI TOMAKOMAI
Buongiorno.
Ti ho portato la colazione.
Mi dispiace, Kayo.
Qui ti annoi di sicuro.
Sto bene. Hiromi mi ha portato un sacco di libri.
Sono certo che ti basterà resistere ancora un paio di giorni.
A dopo, allora.
Aspetta, Satoru...
SPERO NON TI DISPIACCIA, CI HO MESSO CIÒ CHE PIACE A MIO FIGLIO - SACHIKO FUJINUMA
Buongiorno.
4 MARZO (VENERDÌ)
- Haruko Nomura. - Presente.
- Kaori Hasebe. - Presente.
- Koichi Hamada. - Presente.
Kayo Hinazuki.
Suppongo sia di nuovo assente.
Satoru Fujinuma.
Presente.
- Kazuma Horiguchi. - Presente.
- Yuko Matsumoto. - Presente.
- Misato Yanagihara. - Presente.
Stamattina sono passato, ma non ha risposto nessuno.
Capisco.
È preoccupante.
Già.
Tutto considerato, sembri piuttosto calmo.
È proprio come dicono, in questo momenti è meglio stare calmi.
Hai ragione.
Ieri e oggi ho chiamato a casa di Kayo, ma non ha risposto nessuno.
- La madre non è andata neanche al lavoro. - Sig. Yashiro,
potrebbe chiamare la polizia o i servizi sociali?
Ieri ho chiamato i servizi sociali.
Verranno oggi. E andrò anch'io con loro.
Ritengo che alla base del problema probabilmente ci sia la madre.
Quindi stava intervenendo anche lui.
Sei un grande maestro, sig. Yashiro.
Sig.ra Hinazuki!
Siamo dei servizi sociali.
Le luci sono accese.
Proviamo ad andare sul retro?
Sig.ra Hinazuki?
Le luci e il riscaldamento sono accesi.
La madre dev'essere fuggita dal retro quando siamo arrivati.
Peccato. Speravo potessimo prendere in custodia la figlia.
Torniamo domani mattina.
Oh, è tornato Satoru.
Sono venuti i servizi sociali.
È andato anche il sig. Yashiro.
- E la madre di Hina? - Non c'era.
Però... credo che presto finirà tutto.
Kayo.
Ti allontaneranno da tua madre.
Ne sarei molto felice.
Me la caverò.
Perché mi si scalda il cuore quando penso a tutti voi.
Satoru.
Tieni.
So che è tardi, ma buon compleanno.
KAYO HINAZUKI RIFIUTI DA BRUCIARE
Scusami, Fujinuma.
Non ho fatto in tempo a farti il regalo.
- Te lo darò domani. - Va bene.
Te lo prometto.
Credo di aver atteso questo momento sin da allora.
Grazie.
Kayo.
Ne avrò gran cura.
Satoru, sei più emotivo di quanto pensassi.
Come?
Oh, a proposito...
...ieri notte qualcuno è venuto qui.
Che cosa?
Credo sia venuto a riporre delle cose, però...
...era arrabbiato per qualcosa.
Ho avuto paura.
Che cos'ha lasciato?
Hinazuki era stata portata in un congelatore industriale
e poi bagnata perché congelasse in fretta, no?
E questa che roba è?
Dobbiamo andarcene dall'autobus. Siamo ancora invischiati nel delitto.
Andiamo tutti... fuori di qui.
Sì.
Non mi piace l'aspetto di questa roba.
Però, Satoru, ce l'hai un'idea di cosa fare ora?
Sì.
Va bene. Allora usciamo.
Dammi la mano, Hiromi.
E questo cos'è?
Carbone?
Puoi darci una mano?
Certo.
Sarebbe questa la tua grande idea?
È semplice, no?
È ora di fare... un altro passo avanti.
Satoru.
Spiegami.
Non ho mollato tutto a metà, e così siamo qui.
Ottimo lavoro, ragazzi.
Immaginavo che l'avresti detto.
Ma pensavo che forse prima mi avresti sgridato.
Non ho nessun motivo per sgridarti.
L'hai fatto per un'amica.
Perché non restate tutti e mangiamo del curry?
Lascia che ci pensi io al resto.
Entrate!
Starete congelando!
Grazie per questo pasto.
- È delizioso! - È buono, vero?
Salve, parla il sig. Yashiro?
Sono la madre di Satoru Fujinuma. Satoru e Kayo sono tornati a casa.
Grazie al cielo! Immaginavo che l'avrebbero fatto.
Sono felice di non aver chiamato la polizia.
A proposito, signora Fujinuma, devo chiederle un favore.
Non dimenticate la verdura.
Kayo, perché non passi la notte qui? Puoi tornare a casa domani mattina.
Mamma...
Andrà tutto bene! Non devi preoccuparti di niente.
Sarà meglio se vuotate il piatto.
Grazie per il pranzo.
Non c'è di che.
Ehi, Kayo.
La prossima volta... prepariamolo insieme.
Insieme?
Dai, Kayo!
Devi raffreddarla bene!
Se vai a scuola con i lividi se la prenderanno con me.
Puoi venire quando vuoi.
Mamma.
Kayo!
Dove diavolo sei stata?!
E così è stata lei,
a farmi preoccupare per niente.
Sporgerò denuncia.
Era preoccupata, vero?
E mi dica... è mai andata a cercare Kayo?
Che cosa? Vuol far sembrare me la cattiva?
Lei si preoccupa solo di se stessa!
Per me non esiste nulla di più importante di mio figlio.
Voglio che lei ricordi. Un tempo anche per lei era così.
Piccolo pezzo di...
Lasciami, Kayo! Idiota!
Kayo!
Sarà meglio se mi ascolti!
Kayo!
Kayo.
Lasciami, idiota! Kayo!
Sig.ra Hinazuki.
- Loro sono dei servizi sociali. - Suppongo che lei sia Akemi Hinazuki.
Siamo venuti a parlare di lei e Kayo.
Non c'è niente di cui parlare.
Sono loro che hanno rapito mia figlia.
Si sbrighi e chiami la polizia!
Grazie, signor Yashiro.
No. Sei stato tu a spronare gli adulti a intervenire.
Hai affrontato la cosa con determinazione.
Non potevamo lasciare che le tue azioni coraggiose finissero in tragedia.
Adesso Kayo sta bene.
Signor Yashiro.
Andiamo?
Le parole del sig. Yashiro mi sembrarono
rassicuranti e confortanti.
Sono certo che...
...i consigli paterni siano così.
È questo che pensai, non avendo ricordi di mio padre.
Kayo...
La neve avvolge il paesaggio di bianco.
Il futuro è di nuovo da scrivere.
Ne restano solo i miei ricordi e le mie speranze.
Vorrei credere che il futuro di Kayo
sarà luminoso.
Airi.
Grazie al cielo.
La polizia non ti ha arrestata.
Airi...
Airi!
Non sto tornando nel 2006.
Significa...
...che non è finita?
Salvare solo Kayo... non è sufficiente?
Quindi non finirà, a meno che...
...non impedisca che avvengano i delitti e non catturi il vero assassino?
Satoru è così da stamattina. Credi che stia bene?
- Beh... - Scusate! Ho scordato di dare questi!
Quanti studenti ci sono ancora?
Scusa per averti coinvolto, Satoru. Sbaglio sempre strada.
Non c'è problema. So dove abitano tutti.
A proposito, riguardo la madre di Kayo...
...non potrà più avvicinarsi a Kayo per qualche anno.
Pare che le sospenderanno pure la potestà genitoriale.
Adesso Kayo sarà al sicuro.
- Grazie, signor Yashiro. - Ho solo...
Non mi riferisco a questo.
Ma alle parole: "Non potevamo lasciare che il tuo coraggio finisse in tragedia".
Mi hanno reso molto felice.
Beh, sai...
...potrebbe sembrare un po' grossolano riformularlo così...
...ma in pratica hai fatto ciò che dovevi per ottenere il risultato che desideravi.
Senza agire non si ottiene niente.
Il sig. Yashiro dispensa parole sagge.
Mi basta ascoltarlo per sentirmi meglio.
A proposito, Kayo è stata a casa tua per tutto il tempo?
No, avevamo un nascondiglio.
Stavamo in un autobus abbandonato, dietro le elementari.
Avevi trovato un buon posto.
- Sig. Yashiro, c'è qualcosa che esce. - Satoru, non toccarlo!
Satoru. Adesso conosci il mio segreto.
Mi dispiace.
Ma adesso... non devo più nasconderlo.
Da quando tre anni fa ho smesso di fumare,
ho sostituito la mia dipendenza con i dolciumi.
Senza, non riesco a calmarmi.
Di solito a scuola o in pubblico non ho problemi, ma...
Satoru. Mangiali, adesso sei il mio complice.
Oh, grazie.
Non riesco a sentirmi motivato.
Che sia perché non sento di aver raggiunto un risultato?
Satoru.
Possiamo fare due chiacchiere?
Va bene.
Satoru, a cosa pensi in realtà?
C'è qualcosa nel modo in cui ti sei estraniato
che mi mette a disagio.
Non so, magari sono sollevato perché è finita bene.
Forse sono distratto.
Cioè, credi che...
...ci sia dell'altro?
Anch'io.
Anche tu?
Cosa te lo fa pensare?
Forse perché ti ho visto lanciare un sasso contro la casa degli Shiratori.
Che cosa?
Ho visto più volte il loro figlio incontrarsi al parco con Hinazuki.
Ho pensato che forse stessi cercando di
proteggere Hinazuki anche da lui, non solo dalla madre.
Ho capito. È stata la testimonianza di Kenya a far arrestare Yuuki...
È il contrario.
Conosco il figlio.
Non farebbe mai niente di male.
Ma se quel giorno fosse capitato qualcosa a Hinazuki,
ho pensato che per qualche motivo sarebbe stato sospettato...
Così hai fatto chiamare la polizia dalla sua famiglia per dargli un alibi.
Quant'è intelligente.
Molto più di me che ho 29 anni.
Hai solo 11 anni.
Come fai a essere così perspicace?
Mio padre è avvocato.
Ho deciso di diventarlo anch'io.
Sei solo alle elementari e sai già cosa vuoi fare da grande.
C'è un motivo.
Mio padre...
...sta difendendo un caso di omicidio avvenuto
lo scorso autunno in una città vicina.
Papà è convinto che il suo cliente sia innocente.
Davvero?
Secondo lui questi casi sono più comuni di quanto si creda.
E ho pensato di sistemare la cosa.
Ehi, riguardo quel caso,
puoi dirmi qualcosa di più?
La vittima era una ragazzina di 10 anni. È stata chiusa a chiave in bagno...
CHIBA, PADRE ARRESTATO PER L'OMICIDIO DELLA FIGLIA
...e uccisa con il monossido di carbonio esalato da una stufa a carbone.
TROVATI SONNIFERI NELLO STOMACO, UCCISA DAI FUMI DI UNA STUFA A CARBONE
Una stufa a carbone?
Che sia solo una coincidenza?
Sottotitoli: Alessandra Roana